Estaba un día el Pinche Contreras de chiquito hablando con su papá, cuando:
- Papá, ¿los pedos pesan?
- No, hijo mío.
- Ah, entonces ya me cagué...
-----------------------------------------------------------------------------
El otro día me hablaron por teléfono Steven Spielberg y Mel Gibson. Querían que les cediera los derechos para llevar a la pantalla grande mi vida, "El Pinche Contreras, The movie", pero me puse a pensar que en caso de que la dirigiera Gibson iba a quedar muy pinche sangrienta la pelicula, y en caso de que la dirigiera Spielberg pues le iba a meter un chingo de mamadas como extraterrestres o dinosaurios o Tom Cruse y pues que gueva. Así que decidí no cederle los derechos a ninguno de los dos. A Martin Scorsese ni si quiera le tomé la llamada.
Pero eso me dío una idea. En lugar de dejar que Spielberg, Gibson o Scorsese dirigieran la cinta, pues me dije, mejor la dirigo yo mismo, ¿que tan difícil puede ser?.
Ya estoy trabajando en el guión, pero tengo un problema. Como la película va a ser hablada en inglés, todavía hay frases en español del guión que no logro traducir perfectamente para que en inglés denoten la misma intención e intensidad.
Por ejemplo:
Español: - No mames, la maestra de mi sobrina esta bien chichona!!!
Inglés: - Don't suck, my niece's teacher have so big teats!!!
Ó también:
Español: - Tas bien pendejo!!! yo no le hago al arroz con popote, sacate a la verga...
Inglés: - You're so asshole!!! I don't do the rice with straw, go to the dick...
Ninguna de las dos traducciones me convence del todo.
Algunos de los personajes de la película serán los dueños de los blogs que tengo linkeados y ya estoy pensando en los actores que los interpretarán, por ejemplo:
*Artemisa - Pamela Anderson
*Freddymatico - Armando Palomo "Libertad"
*Correa - Mario Almada
*Don Pisador - Rafael Inclán o Charly Valentino
*Maquievélica - Jena Jameson
*Pavel - Carlos Bonavides o Luis de Alba
*Ana galáctica - Michelle Vieth
Entre muchos otros...
Pedo aparte será enseñarles el inglés a algunos, pero pues el Oscar requiere de grandes esfuerzos.
Todavía no decido si yo interpretaré mi propio personaje o si lo interpretará Pierce Brosnan o Sean Pean.
Ah, también estoy trabajando ya en el soundtrack de la película. Estoy en pláticas con U2, Coldplay y con los que tienen los derechos de las rolas de Chico che para que aparezcan en la banda sonora.
Mientras tanto, ahí los dejo con el que será el tema principal de la cinta:
- Papá, ¿los pedos pesan?
- No, hijo mío.
- Ah, entonces ya me cagué...
-----------------------------------------------------------------------------
El otro día me hablaron por teléfono Steven Spielberg y Mel Gibson. Querían que les cediera los derechos para llevar a la pantalla grande mi vida, "El Pinche Contreras, The movie", pero me puse a pensar que en caso de que la dirigiera Gibson iba a quedar muy pinche sangrienta la pelicula, y en caso de que la dirigiera Spielberg pues le iba a meter un chingo de mamadas como extraterrestres o dinosaurios o Tom Cruse y pues que gueva. Así que decidí no cederle los derechos a ninguno de los dos. A Martin Scorsese ni si quiera le tomé la llamada.
Pero eso me dío una idea. En lugar de dejar que Spielberg, Gibson o Scorsese dirigieran la cinta, pues me dije, mejor la dirigo yo mismo, ¿que tan difícil puede ser?.
Ya estoy trabajando en el guión, pero tengo un problema. Como la película va a ser hablada en inglés, todavía hay frases en español del guión que no logro traducir perfectamente para que en inglés denoten la misma intención e intensidad.
Por ejemplo:
Español: - No mames, la maestra de mi sobrina esta bien chichona!!!
Inglés: - Don't suck, my niece's teacher have so big teats!!!
Ó también:
Español: - Tas bien pendejo!!! yo no le hago al arroz con popote, sacate a la verga...
Inglés: - You're so asshole!!! I don't do the rice with straw, go to the dick...
Ninguna de las dos traducciones me convence del todo.
Algunos de los personajes de la película serán los dueños de los blogs que tengo linkeados y ya estoy pensando en los actores que los interpretarán, por ejemplo:
*Artemisa - Pamela Anderson
*Freddymatico - Armando Palomo "Libertad"
*Correa - Mario Almada
*Don Pisador - Rafael Inclán o Charly Valentino
*Maquievélica - Jena Jameson
*Pavel - Carlos Bonavides o Luis de Alba
*Ana galáctica - Michelle Vieth
Entre muchos otros...
Pedo aparte será enseñarles el inglés a algunos, pero pues el Oscar requiere de grandes esfuerzos.
Todavía no decido si yo interpretaré mi propio personaje o si lo interpretará Pierce Brosnan o Sean Pean.
Ah, también estoy trabajando ya en el soundtrack de la película. Estoy en pláticas con U2, Coldplay y con los que tienen los derechos de las rolas de Chico che para que aparezcan en la banda sonora.
Mientras tanto, ahí los dejo con el que será el tema principal de la cinta:
En la voz del mismisimo Rigo Tovar, "Perdoname mi amor por ser tan guapo".
23 comments:
No puedo para de reirme, ya te dije en msn que está muy cagado, pero igual lo quiero decir por aquí.
Nomás avisame cuando empezamos las lecturas del guión, si quieres asesoría con esos problemitas preguntale al Chico Marota (en La Marota), el le sabe a eso del guión y el cine.
Besos,
Pamela A...
jajajajajajaja el exito takillero del 2007, estoy segura, y no te apures por la traduccion hazle como en esas pinches peliculillas pochas donde hablan en ingles y las groserias las dicen en español, se oye bien cagado!! jaja. Bueno te deseo mucha suerte y espero mis cortesias para la premiere. Besitos
jajaja¡¡¡El soudtrack estaria conmadre,pinche rola no la pude escuchar aqui,pero si se cual es,jajaja¡¡¡Saludos.
Hubieras contratado a Francis Ford Coppola igual hace El Padrino versión frontera norte...te imaginas...?
Don Pinche Contrerone, vengo a pedirle favore...
No grazie, grazie...
y de co-protagónicas: Bárbara Mori y Anette Michel...
Uuuuuta el éxito taquillero del 2007, definitivamente tienes que interpretar tu personaje, jaja que buen post!
wey te prometo una charla de santo y demon con pedos veras q si para ti
Ese post estuvo chingón,perdón q ya no visitara tu blog.
Pero es q mi internet bloqueaba tu blog.
no es justo
mejor has un casting para ver si me kedo con algun personaje o algo asi.
al cabo yo se ingles
... ajaja y si es ceirto esas frases no kedan
Artemisa Pamela: El guión es lo de menos, el pedo es conseguir las industriales cantidades de cerveza para recrear mi fiesta de cumpleaños.
Cordelia (antes Cornelia): Pues si sería buena idea para las traducciones, a ver.
"You fucking pendejo, go the verga.."
Ta chido.
Alejandro: No y no sabes, ya me autorizaron a usar la de "Quen pompo" de Chico che. Va a estar poca madre.
Don gato: Si, Barbara y Anette estan bien, las tendré en cuenta para las escenas de sexo explícito.
Wvn: Si, la neta nadie mejor que yo para interpretarme a mi mismo. Sean Penn me queda corto el wey.
Dr.Muerte: Gracias, había esperado toda la vida por ello. Ya podré morir en paz.
Chida y original: Ok, perdonada, pero no lo vuelvas a hacer.
Queen Aurora: Bueno pero no prometo nada, el casting estará muy peleado, no todos tendrán el privilegio de salir en mi pelicula... (what means: "I want a bribe") Sabes inglés, no? jeje.
PINCHE CONTRERAS YO QUIERO SER NICOLAS CAGE HI DE PUTA.
jjajajaaa te pasas vine a tu page porque por fin ya puse tu link en mi blog¡¡¡¡¡y me encuentro q me daras un papel interpretando a la estrella mas famosa del porno¡¡¡¡¡nose si sea un halago o una ofensa jajaa¡¡¡¡¡¡pero me late tu idea jajjajajaja¡¡¡¡¡¡ya me imagino en un escena con Rafael Inclan jajajajajaa
la rola no me gusta pero pues queda con el tipo d movie jajaa
besitos maquiavelicos¡¡¡¡¡¡oyeeeeeeee cuando platicaremos en el msn? dimeeeeeee
ya te agregue y creo q tu no ami¡¡¡¡¡
Gracias COntreras, pero hay unos bebes mas iguales que otros.
Saludos
une mierda tu pelicula. porque? ps porque no voy a estar yo...ya te mande golpear pinche contreras! ya te cargo la berga!!! a no, se escribe verga...
Gracias papa a la orden.
Para La Putota , perdón Marota:
Más bien eres un neurótico intolerante gay frustrado. ¿Por qué no dejas a la gente en paz? El hecho de que tu seas un hereje no te da el derecho de criticar a las demás personas.
Espero que cuando te cases con la sumisa y abnegada de Artemisa (ja! ni yo me la creí) no hagas la faramalla de casarte por la Iglesia...si no crees en nada deberías de ser coherente.
Maldito agnóstico de la chingada...
Vas y chingas a tu reputísima madre.,..
y de paso a la mediocre y puta de Artemisa..
Para k sea una buena peli, debe salir algun hermano Almada, jaja
Salu2.
P.D Rigo es amor!! y mi paisa, jaja.
¿Buscas camarógrafos?
No me cae que esta película si sería digna de participar en los oscares como el nuevo cine mexicano.
Por cierto no me molestaría un papelillo por ahí, no se que podría ser.
Que tal el del wey tan vergudo que tiene que amarrarse la pija alrededor de la cintura y que cuando los marcianos usurpadores de culos atacan usa su pija como lanza para salvar el mundo al lado del Pinche Contreras.
Que dices, ¿tengo el papel?
Saludos maestro.
jajajajajajaja espera
jajajajaja
A chingá figuro en el elenco jajajaja
y yo que te venia a dar una idea para las frases que te faltan por traducir.
Esto escribiste:
Español: - No mames, la maestra de mi sobrina esta bien chichona!!!
Inglés: - Don't suck, my niece's teacher have so big teats!!!
Yo digo que en inglés puede quedar asi:
(ya escrito a como se debe pronunciar)
"Du not mameit! the teacher of my niece has... bla bla"
Bah! Michelle Vieth? No me puede interpretar ella. MMmm que te parece Paquita la del barrio? Es una super actriz.
Bueno la neta soy initerpretable, pero igual y Niurka, pura calidá.
POr cierto, te perdono, eres muy wapo, como no habria de perdonarte.
El OST será todo un éxito.
jajaa bye
chale! me siento profundamente apenado! que pena! se me cae la cara de verguenza! aunque debo decir a mi favor que acabo de leer esta entrada! te agradezco la mencion y sobretodo los dos actorazos que quieres que me representen! pero la verdad es que preferiria que fuera Javier Bardem el que lo hiciera! es que es tan guapo!! ejem! como sea! saludos!
Post a Comment